1 00:00:24,816 --> 00:00:26,901 ОРИГИНАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ВЕБТУНА «МИЛЫЙ ДОМ» КАРНБИ КИМ И ЁНЧАН ХВАН 2 00:00:56,222 --> 00:01:03,229 МИЛЫЙ ДОМ 3 00:01:18,787 --> 00:01:20,497 Я не собираюсь стрелять. 4 00:01:32,550 --> 00:01:34,511 -И-Гён, это я. -Отойди от девушки! 5 00:01:38,139 --> 00:01:39,307 Иди сюда. 6 00:01:40,058 --> 00:01:40,975 Сейчас! 7 00:01:43,269 --> 00:01:44,187 Тогда в следующий раз. 8 00:02:08,795 --> 00:02:09,671 И-Кён. 9 00:02:10,255 --> 00:02:11,506 Я не пойду туда. 10 00:02:11,589 --> 00:02:12,841 И мне не нужна твоя помощь. 11 00:02:14,759 --> 00:02:16,052 Вы ничего не видели. 12 00:02:16,136 --> 00:02:17,053 Ждать. 13 00:02:17,137 --> 00:02:18,972 Подожди секунду. Я должен тебя кое о чем спросить. 14 00:02:19,055 --> 00:02:20,265 Ждать! 15 00:02:21,015 --> 00:02:22,642 О Боже, подожди. Нет. 16 00:02:25,019 --> 00:02:26,646 Не уходи. Это опасно. 17 00:02:26,729 --> 00:02:28,773 Я сказал тебе, что убью тебя если ты встанешь у меня на пути, не так ли? 18 00:02:47,876 --> 00:02:49,169 Мой мальчик… 19 00:02:50,628 --> 00:02:54,090 Мой красивый мальчик. 20 00:02:54,173 --> 00:02:55,174 О Боже. 21 00:02:58,970 --> 00:03:00,388 Мам, тебе все еще больно? 22 00:03:01,681 --> 00:03:04,434 Нет, дорогой. Больше не больно, мой мальчик. 23 00:03:06,185 --> 00:03:07,061 Верно. 24 00:03:07,896 --> 00:03:08,938 Тебе больно 25 00:03:09,522 --> 00:03:10,773 слишком много, мама. 26 00:03:11,733 --> 00:03:13,109 Вот почему мне грустно. 27 00:03:14,277 --> 00:03:15,194 Верно. 28 00:03:16,154 --> 00:03:17,363 Э-э, но я... 29 00:03:18,907 --> 00:03:20,783 Мне уже лучше. 30 00:03:21,534 --> 00:03:23,286 Я больше не кашляю кровью, 31 00:03:23,369 --> 00:03:25,121 и мои внутренности больше не болели. 32 00:03:25,830 --> 00:03:28,333 Ах, вот. Мне даже вернули зубы. 33 00:03:29,208 --> 00:03:31,586 Мне уже лучше. 34 00:03:35,298 --> 00:03:36,466 Верно, но, эээ... 35 00:03:37,759 --> 00:03:39,260 Я должен помочь тебе, мама. 36 00:03:41,179 --> 00:03:43,306 Нет, я… я могу это сделать. 37 00:03:44,974 --> 00:03:46,851 Джу… Джун-ил… 38 00:03:48,353 --> 00:03:50,521 Я смогу это сделать, если ты больше не будешь болеть! 39 00:03:51,231 --> 00:03:52,357 Я… я… 40 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 принес тебе лекарство. 41 00:03:55,902 --> 00:03:57,820 ГЕРБИЦИД 42 00:03:57,904 --> 00:03:59,197 Джун-ил, это… 43 00:03:59,739 --> 00:04:02,492 Это верно. Ты должна умереть, мама. Так что тебе больше не будет больно. 44 00:04:04,661 --> 00:04:05,745 Что на тебя нашло? 45 00:04:05,828 --> 00:04:07,413 Мне уже лучше. 46 00:04:07,914 --> 00:04:09,082 Ты говоришь, что тебе стало лучше, 47 00:04:10,041 --> 00:04:12,001 и тогда тебе уже не лучше. 48 00:04:13,127 --> 00:04:15,129 А потом лучше, а потом лучше уже нет. 49 00:04:16,673 --> 00:04:17,674 И лучше. 50 00:04:18,216 --> 00:04:19,467 Так всегда. 51 00:04:23,763 --> 00:04:26,182 Чжун Иль, что с тобой? 52 00:04:26,266 --> 00:04:28,559 Я же говорил тебе, мне уже лучше. 53 00:04:29,143 --> 00:04:30,061 Мама. 54 00:04:31,229 --> 00:04:33,064 Ты должен умереть, ясно? 55 00:04:35,358 --> 00:04:37,902 я могу это сделать потому что я хороший мальчик. 56 00:04:39,195 --> 00:04:41,656 Джун-ил, прекрати это прямо сейчас. 57 00:04:46,035 --> 00:04:46,953 Напиток. 58 00:04:47,537 --> 00:04:49,706 Джун… Джун-ил, я… 59 00:04:50,498 --> 00:04:53,084 Просто выпей и молчи. 60 00:05:10,852 --> 00:05:11,853 Мама. 61 00:05:15,106 --> 00:05:15,982 Мама? 62 00:05:20,111 --> 00:05:21,237 Ты мертв? 63 00:05:23,906 --> 00:05:25,450 Значит, тебе больше не больно, да? 64 00:05:41,174 --> 00:05:42,258 Это, ух, 65 00:05:42,842 --> 00:05:44,052 теперь все кончено. 66 00:05:46,637 --> 00:05:47,597 Хорошая работа. 67 00:06:06,866 --> 00:06:08,534 Почему ты не умрешь? 68 00:06:09,952 --> 00:06:11,704 Почему ты не умрешь? 69 00:06:11,788 --> 00:06:13,664 Почему... почему бы тебе просто не умереть? 70 00:06:14,582 --> 00:06:16,793 Тебе будет продолжать болеть, только если ты не умрешь! 71 00:06:17,502 --> 00:06:18,503 Умри! 72 00:06:19,128 --> 00:06:20,213 Умри! 73 00:06:20,838 --> 00:06:22,799 Умри прямо сейчас! 74 00:06:23,424 --> 00:06:25,343 Умри! 75 00:06:26,385 --> 00:06:28,179 Умри! 76 00:06:29,347 --> 00:06:31,641 Умри! 77 00:06:35,728 --> 00:06:36,729 Джун-ил. 78 00:06:39,524 --> 00:06:41,526 Должно быть, тебе было тяжело. 79 00:06:44,904 --> 00:06:46,447 Мне очень жаль. 80 00:07:32,243 --> 00:07:33,202 О, черт возьми! 81 00:07:33,786 --> 00:07:36,122 Черт возьми! 82 00:08:06,527 --> 00:08:08,237 Вы не найдете ее так поздно ночью. 83 00:08:08,321 --> 00:08:09,697 Она уже... 84 00:08:10,406 --> 00:08:11,908 Отпусти! 85 00:08:11,991 --> 00:08:13,618 Отпусти меня! 86 00:08:13,701 --> 00:08:15,661 Я сказал, отпусти, ты... 87 00:08:16,245 --> 00:08:17,330 Пусть… 88 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 Отпусти меня прямо сейчас! 89 00:08:24,086 --> 00:08:25,129 Я наконец встретил ее. 90 00:08:25,838 --> 00:08:27,381 Я не могу отпустить ее вот так. Я не могу. 91 00:08:28,299 --> 00:08:29,467 Так что просто остановись. 92 00:08:30,092 --> 00:08:32,762 клянусь, я убью тебя если ты когда-нибудь последуешь за мной снова. 93 00:08:44,941 --> 00:08:45,816 Подожди секунду. 94 00:09:21,185 --> 00:09:22,061 Отпустить. 95 00:09:22,603 --> 00:09:23,479 Ни за что. 96 00:09:23,563 --> 00:09:25,648 Отпусти или мы оба умрем. 97 00:09:25,731 --> 00:09:26,857 Держитесь крепче! 98 00:09:27,567 --> 00:09:28,776 Я подниму тебя на третьем. 99 00:09:29,402 --> 00:09:30,861 Я столкну тебя со стены. Держись крепче. 100 00:10:12,486 --> 00:10:14,822 Там что-то внизу. Будь осторожен. 101 00:10:16,407 --> 00:10:19,327 На третьем я тебя отпущу, ладно? 102 00:10:19,410 --> 00:10:20,870 Держитесь ближе к стене и толкайте. 103 00:10:22,371 --> 00:10:24,749 Один два три. 104 00:11:22,431 --> 00:11:24,225 Это дело рук О Джун Иля. 105 00:11:24,308 --> 00:11:26,018 я просто собирался дать ему небольшой стимул, 106 00:11:26,102 --> 00:11:28,145 но я понятия не имел он бы взорвался вот так. 107 00:11:28,229 --> 00:11:31,273 Образец крови, который я получил от него проявлял признаки монстризации, 108 00:11:31,357 --> 00:11:33,442 но у него не было никаких симптомов. 109 00:11:34,527 --> 00:11:35,903 Он показал все знаки, 110 00:11:35,986 --> 00:11:38,697 но у него не было носового кровотечения и слуховые галлюцинации. 111 00:11:40,157 --> 00:11:42,243 Я должен был сделать это шаг за шагом. 112 00:11:42,326 --> 00:11:45,871 Образец было так трудно найти, Я забежал вперед как идиот! 113 00:11:47,081 --> 00:11:47,998 Этого достаточно. 114 00:11:53,045 --> 00:11:54,713 Вы уверены, что не ошибаетесь? 115 00:11:54,797 --> 00:11:55,631 Хм? 116 00:12:03,764 --> 00:12:05,808 О Джун Иль пришел навестить свою мать. 117 00:12:07,017 --> 00:12:10,146 Поддавшись монстризации, симптоматический индивидуум 118 00:12:10,229 --> 00:12:11,772 убила своего сына и пришла в ярость. 119 00:12:13,524 --> 00:12:15,568 Врач, который был свидетелем этой сцены позвал на помощь, 120 00:12:15,651 --> 00:12:17,570 и взвод Ворон подчинил монстра. 121 00:12:17,653 --> 00:12:18,696 Не так ли? 122 00:12:19,947 --> 00:12:21,574 Ты как будто ничего из того, что я сказал, не услышал. 123 00:12:22,158 --> 00:12:23,993 Ты глухой или что? 124 00:12:24,952 --> 00:12:26,495 Хочешь, чтобы я еще раз это рассмотрел? 125 00:12:26,579 --> 00:12:29,748 Джун Иль стал монстром без проявления каких-либо симптомов. 126 00:12:29,832 --> 00:12:30,666 Ну и что? 127 00:12:30,749 --> 00:12:32,710 Итак, он второстепенный случай, в отличие от всего, что мы видели. 128 00:12:35,296 --> 00:12:37,631 Монстеризация уже за пределами нашего понимания. 129 00:12:42,052 --> 00:12:43,596 Когда ты вытащил меня сюда, 130 00:12:44,388 --> 00:12:46,765 и построил мне шикарный исследовательский центр, 131 00:12:46,849 --> 00:12:49,393 Я думал, у тебя может быть какой-то грандиозный дизайн. 132 00:12:49,477 --> 00:12:51,103 Ну и что? Это был всего лишь поступок? 133 00:12:52,980 --> 00:12:54,398 Вы правы лишь наполовину. 134 00:12:56,066 --> 00:12:57,485 Так что же ты планировал? 135 00:12:59,111 --> 00:13:01,530 Позвольте мне представить более широкую картину. 136 00:13:02,948 --> 00:13:04,909 Как ты думаешь, почему я сохранил тебе жизнь, а? 137 00:13:06,827 --> 00:13:08,787 Потому что ты олицетворяешь надежду. 138 00:13:09,580 --> 00:13:11,790 Надеюсь, что человечество еще не сдался. 139 00:13:13,000 --> 00:13:15,252 Надеюсь, что когда-нибудь мы сможем это преодолеть. 140 00:13:15,336 --> 00:13:17,463 - Далеко от истины. -Правда не главное. 141 00:13:18,130 --> 00:13:19,924 Важно то, во что верят люди. 142 00:13:23,177 --> 00:13:24,762 Не поколебайте их веру. 143 00:13:24,845 --> 00:13:26,555 Ты не хочешь всего развалиться, да? 144 00:13:30,643 --> 00:13:32,937 Ох, блин. Дерьмо. 145 00:14:04,426 --> 00:14:05,302 Заходите. 146 00:14:05,886 --> 00:14:07,346 Я вышел, чтобы найти его. 147 00:14:09,515 --> 00:14:10,558 Ты не придешь? 148 00:14:11,225 --> 00:14:13,310 Я никуда не пойду, пока не найду его. 149 00:14:15,229 --> 00:14:16,313 Тогда зачем ты туда пошёл? 150 00:14:18,065 --> 00:14:19,775 Почему ты пошел туда, где есть люди? 151 00:14:52,099 --> 00:14:53,142 Не. 152 00:16:05,631 --> 00:16:07,716 Прошло уже больше месяца? 153 00:16:08,384 --> 00:16:09,510 Просто держись там. 154 00:16:10,844 --> 00:16:12,096 Мы почти у цели. 155 00:16:12,763 --> 00:16:13,806 Мама? 156 00:16:17,518 --> 00:16:18,435 Мама? 157 00:16:19,269 --> 00:16:20,396 Ты спал здесь? 158 00:16:20,896 --> 00:16:23,357 Я могу сказать по твоему лицу ты плохо спал. 159 00:16:26,735 --> 00:16:28,070 Для чего твои руки? 160 00:16:28,153 --> 00:16:29,405 Они только для макияжа? 161 00:16:29,488 --> 00:16:31,824 Почему ты не постучал? Что ты здесь делаешь? 162 00:16:31,907 --> 00:16:32,741 Я просто… 163 00:16:33,283 --> 00:16:35,411 Я просто волновался. Я ищу тебя. 164 00:16:36,870 --> 00:16:38,789 Ты можешь войти в мою комнату, но не сюда, ладно? 165 00:16:40,666 --> 00:16:41,750 Это предупреждение. 166 00:16:42,584 --> 00:16:43,877 Я серьезно. 167 00:16:45,713 --> 00:16:46,630 Мм-хм. 168 00:16:48,298 --> 00:16:49,550 Идти. 169 00:16:49,633 --> 00:16:50,801 Пришло время переклички. 170 00:16:54,805 --> 00:16:57,891 Изгнание инфицированного расписание на сегодня было отменено. 171 00:16:57,975 --> 00:17:01,520 Инфицированного вчера вечером превратили в монстра. и взвод Ворон подчинил ее. 172 00:17:02,604 --> 00:17:04,940 Пожалуйста, не волнуйтесь и подготовиться к перекличке. 173 00:17:06,191 --> 00:17:07,276 Это все. 174 00:17:19,830 --> 00:17:21,331 Итак, ты ее поймал? 175 00:17:22,708 --> 00:17:23,584 Что? 176 00:17:25,627 --> 00:17:27,379 -Ага. -Ой. 177 00:17:27,463 --> 00:17:32,009 Серьезно. Мы все можем спать в целости и сохранности все благодаря взводу и все. 178 00:17:34,219 --> 00:17:36,346 Это действительно что-то из-за чего так нервничать? 179 00:17:37,222 --> 00:17:38,307 Хм? 180 00:17:39,975 --> 00:17:41,185 Человек умер. 181 00:17:41,810 --> 00:17:43,062 Ой. 182 00:17:43,145 --> 00:17:46,565 Э-э, это был монстр, а не... все же не человек. 183 00:17:48,776 --> 00:17:50,110 Это тонкая грань. 184 00:17:50,194 --> 00:17:52,529 Если эта рана заживет, в конечном итоге ты станешь одним из них. 185 00:17:55,657 --> 00:17:56,658 Эй, пойдем. 186 00:17:57,159 --> 00:17:58,035 Верно. 187 00:18:06,960 --> 00:18:08,337 Дерьмо. 188 00:18:08,420 --> 00:18:10,506 Вы что-нибудь слышали об этом? Что это было? 189 00:18:10,589 --> 00:18:11,423 Понятия не имею. 190 00:18:11,507 --> 00:18:13,300 Может быть, ребята из ночной смены приложил к этому руку. 191 00:18:13,383 --> 00:18:15,052 Я сомневаюсь, что они скрыли бы это от нас. если бы это было так. 192 00:18:15,135 --> 00:18:16,595 Они любят хвастаться свежими убийствами. 193 00:18:16,678 --> 00:18:18,680 Эй, если бы сержант Так сказал, что это произошло, это случилось. 194 00:18:18,764 --> 00:18:20,099 Не то чтобы он что-то выдумывал. 195 00:18:20,724 --> 00:18:21,767 Он мог. 196 00:18:21,850 --> 00:18:22,684 Привет. 197 00:18:23,435 --> 00:18:25,062 Следи за тем, что говоришь, чувак. 198 00:18:25,145 --> 00:18:27,856 Разве ты не видишь, что нас держат не в курсе дела, чувак? 199 00:18:29,233 --> 00:18:31,652 я никому не доверяю кроме сержанта Кима прямо сейчас. 200 00:18:31,735 --> 00:18:33,654 Ну, теперь тебе действительно больно мои чувства, ты укол. 201 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 -Приходите исповедоваться в своих грехах. -Хм? 202 00:18:37,157 --> 00:18:38,617 Ничто не сравнится со старым добрым признанием 203 00:18:38,700 --> 00:18:41,036 когда тебе хочется поговорить в конце концов, за чьей-то спиной. 204 00:18:58,929 --> 00:19:00,139 Что здесь произошло? 205 00:19:02,057 --> 00:19:04,184 Мы должны были отпустить ее сегодня утром. 206 00:19:06,812 --> 00:19:09,314 Мы собирались отпустить ее как только она увидела Джун-ила! 207 00:19:11,817 --> 00:19:14,611 Мы не совсем живем в мире где обещания выполняются. 208 00:19:16,655 --> 00:19:17,823 Черт возьми? 209 00:19:19,158 --> 00:19:20,200 Что случилось? 210 00:19:22,077 --> 00:19:23,996 Что здесь произошло? Блин. 211 00:19:26,165 --> 00:19:27,291 Видите это здесь? 212 00:19:28,041 --> 00:19:29,209 Это Джун-ил. 213 00:19:30,460 --> 00:19:32,254 Если бы я сказал тебе, ты бы мне поверил? 214 00:19:33,672 --> 00:19:37,009 Ты сам это сказал. Ты позвонил мне последний человек, которому можно доверять. 215 00:19:39,553 --> 00:19:42,097 У тебя действительно есть отличное понимание, знаете ли. 216 00:19:43,891 --> 00:19:46,727 Но почему ты получаешь так взволнован из-за этого? 217 00:19:46,810 --> 00:19:48,729 Ты даже не был все это так близко к ней, не так ли? 218 00:19:48,812 --> 00:19:49,730 Верно? 219 00:19:51,273 --> 00:19:52,274 Хм? 220 00:19:53,775 --> 00:19:55,152 С кем я вообще разговариваю? 221 00:19:59,489 --> 00:20:00,824 Что, девочка? 222 00:20:00,908 --> 00:20:01,742 Ага. 223 00:20:02,284 --> 00:20:03,368 Знаете что-нибудь о ней? 224 00:20:03,911 --> 00:20:04,953 Нет. 225 00:20:05,829 --> 00:20:06,955 Вы уверены? 226 00:20:10,125 --> 00:20:12,836 Не может быть, чтобы Ён Сок не сделал этого. сказал мне, если это так. 227 00:20:14,046 --> 00:20:18,008 В любом случае, это означает, что он бросил нас не просто для того, чтобы сбежать. 228 00:20:18,091 --> 00:20:19,635 В таком случае нам следует пойти за ним. 229 00:20:19,718 --> 00:20:20,886 Я приведу мальчиков. 230 00:20:22,471 --> 00:20:24,473 - Это не было одобрено. -Хм? 231 00:20:26,725 --> 00:20:28,101 Что ты имеешь в виду? 232 00:20:29,978 --> 00:20:31,396 я собираюсь поговорить с сержантом Таком. 233 00:20:31,480 --> 00:20:32,731 Привет, Со Джин. 234 00:20:32,814 --> 00:20:33,732 Что? 235 00:20:34,316 --> 00:20:36,193 Не говорите мне, что вы с ним согласны. 236 00:20:36,276 --> 00:20:37,819 Конечно нет, нам нужно найти Ён Сока. 237 00:20:37,903 --> 00:20:39,029 Так о чем это? 238 00:20:43,784 --> 00:20:46,286 Взвод действует только на благо общества. 239 00:20:47,329 --> 00:20:48,247 Ён Сок не пропал. 240 00:20:48,330 --> 00:20:50,582 Он ушел из части в самоволку. 241 00:20:51,416 --> 00:20:54,419 В нынешнем виде дело Ён Сока это не что иное, как личный промах. 242 00:20:54,503 --> 00:20:55,712 И что, мы просто бросим его? 243 00:20:56,630 --> 00:20:57,881 Ты сказал, что он будет здесь. 244 00:20:58,590 --> 00:21:00,759 Ты сказал, что мы можем вернуться и найти его, да? 245 00:21:00,842 --> 00:21:01,802 Привет! 246 00:21:01,885 --> 00:21:04,096 Я вернулся только потому, что поверил что ты мне сказал. 247 00:21:04,179 --> 00:21:05,514 Если бы я знал, что ты вытащишь эту чушь… 248 00:21:06,723 --> 00:21:08,225 Я бы остался искать его. 249 00:21:08,308 --> 00:21:11,561 Мы можем потерять остальных наших людей. если мы выйдем в нашем нынешнем состоянии. 250 00:21:11,645 --> 00:21:14,439 И не забывай, что Ён Сок есть радио и передатчик. 251 00:21:16,233 --> 00:21:18,944 Давайте поговорим о его поиске как только мы получим сигнал. 252 00:21:20,237 --> 00:21:21,571 Ты чертов трус. 253 00:21:22,281 --> 00:21:24,950 Чем ты отличаешься от сержанта Така, да? 254 00:21:29,371 --> 00:21:31,623 Чертов ад… 255 00:21:32,291 --> 00:21:33,333 Уйди с моего пути. 256 00:21:38,088 --> 00:21:39,006 Сержант Ким. 257 00:21:39,673 --> 00:21:41,008 Пак Чан Ён пропал, сэр. 258 00:21:41,091 --> 00:21:44,553 Вот и мы столкнулись с проблемой при подсчете поименного подсчета голосов. 259 00:21:46,054 --> 00:21:47,848 Должен быть выход, о котором мы не знаем. 260 00:21:53,812 --> 00:21:56,356 Соберите группу выживших и провести полную очистку стадиона. 261 00:21:56,440 --> 00:21:57,983 Заблокируйте выход, как только найдете его. 262 00:21:58,066 --> 00:21:58,984 Да, сэр. 263 00:22:06,116 --> 00:22:08,160 До Сан Джин, Ан Дон Ги, Ли Ын Ю, 264 00:22:08,243 --> 00:22:09,870 и Пак Чан Ён пропали, сэр. 265 00:22:10,704 --> 00:22:12,205 Они пропустили перекличку? 266 00:22:12,289 --> 00:22:14,624 Да, все четверо пропали. 267 00:22:15,542 --> 00:22:18,378 До Сан Джин и Ан Дон Ги затаили обиду. за запрет экспедиции. 268 00:22:18,462 --> 00:22:20,630 Ли Ын Ю, вероятно, ушел потому что для нее настали тяжелые времена. 269 00:22:21,715 --> 00:22:23,258 Поскольку главные ворота не были открыты, 270 00:22:23,884 --> 00:22:25,052 должен быть другой выход. 271 00:22:25,135 --> 00:22:26,345 Как только мы его найдем, мы заблокируем его. 272 00:22:26,428 --> 00:22:28,263 Я понимаю. Сделайте именно это. 273 00:22:30,557 --> 00:22:32,684 Найдите выход, сотрудничайте с шефом Джи. чтобы заблокировать его. 274 00:22:32,768 --> 00:22:34,644 - Обязательно следите за ними. -Да, сэр. 275 00:22:36,772 --> 00:22:38,940 Ты собираешься просто позволить этот ублюдок Чан Ён? 276 00:22:39,024 --> 00:22:41,318 Мы можем принять дисциплинарные меры как только он вернется. 277 00:22:43,570 --> 00:22:44,571 Что задумал Мин? 278 00:22:45,363 --> 00:22:46,782 Он не покинет казарму, сэр. 279 00:22:50,827 --> 00:22:52,621 Соберите мужчин и сначала ищите выход. 280 00:22:53,121 --> 00:22:54,206 Да, сэр. 281 00:22:58,126 --> 00:22:59,711 Вы сержант первого класса Ким, верно? 282 00:23:03,507 --> 00:23:04,800 Пожалуйста, сэр… 283 00:23:06,134 --> 00:23:07,260 найди Ён Сока. 284 00:23:41,628 --> 00:23:42,671 Вы нашли это? 285 00:23:43,630 --> 00:23:44,840 Мы все еще ищем. 286 00:23:45,799 --> 00:23:47,217 Тогда какое у тебя здесь дело? 287 00:23:49,010 --> 00:23:52,347 Хм, три человека вчера покинул стадион. 288 00:23:53,598 --> 00:23:56,143 Знаешь ли ты, куда они могли пойти? и почему они сбежали? 289 00:23:56,726 --> 00:23:58,311 Вы обвиняете меня в чем-то? 290 00:23:58,395 --> 00:23:59,479 Я не знаю. 291 00:23:59,563 --> 00:24:00,605 У меня нет причин. 292 00:24:02,816 --> 00:24:06,278 Ты сказал, что другого выхода нет. кроме главных ворот. 293 00:24:07,821 --> 00:24:11,199 И теперь мы ищем для этого несуществующего выхода. 294 00:24:13,577 --> 00:24:14,703 Мастер-сержант Так. 295 00:24:16,997 --> 00:24:19,749 Сколько часов в день ты следишь за камерами? 296 00:24:20,667 --> 00:24:23,879 Кажется, ты хочешь что-нибудь узнать и все, что здесь происходит, 297 00:24:24,588 --> 00:24:26,840 но это желание знать все все самостоятельно, 298 00:24:26,923 --> 00:24:29,050 ну, так начинаются диктатуры. 299 00:24:30,218 --> 00:24:32,345 Не то чтобы ты не получил уже начал это делать. 300 00:24:37,267 --> 00:24:39,811 Скажи мне, есть ли слово для накопления знаний для себя 301 00:24:39,895 --> 00:24:41,229 держа других в неведении? 302 00:24:41,980 --> 00:24:43,607 Подвергать всех опасности? 303 00:24:46,193 --> 00:24:48,904 Я знаю, что ты важная фигура в этом месте, Шеф. 304 00:24:48,987 --> 00:24:49,988 Однако, 305 00:24:50,780 --> 00:24:53,074 ты не можешь просто сделать как хочешь, ты знаешь. 306 00:24:53,992 --> 00:24:55,327 Ты мне угрожаешь? 307 00:24:55,410 --> 00:24:57,996 Неа. Просто прошу сотрудничества. 308 00:25:00,957 --> 00:25:04,211 Итак, просто дайте мне знать если ты когда-нибудь решишь передумать. 309 00:25:44,417 --> 00:25:45,710 Она, наверное, мертва, да? 310 00:25:46,294 --> 00:25:47,170 Кто? 311 00:25:48,421 --> 00:25:49,756 Девушка из этой семьи. 312 00:25:53,635 --> 00:25:54,719 Мм-хм. 313 00:25:55,553 --> 00:25:58,932 Аа, я говорю о Ли Ын Ю. 314 00:25:59,766 --> 00:26:01,476 Ох, ну, ты никогда не узнаешь. 315 00:26:01,559 --> 00:26:02,936 Она крепкая, как гвозди. 316 00:26:03,603 --> 00:26:05,897 Ах, Иисус Христос, они доставляют нам столько хлопот. 317 00:26:06,815 --> 00:26:08,400 Просто притворись, что смотришь. 318 00:26:08,483 --> 00:26:10,860 Если взвод Ворон не сможет его найти, как мы собираемся? 319 00:26:10,944 --> 00:26:12,070 Это напоминает мне. 320 00:26:12,737 --> 00:26:14,864 Я слышал взвод ворон самый младший участник пропал. 321 00:26:16,491 --> 00:26:17,867 Подумайте об этом. 322 00:26:17,951 --> 00:26:20,287 Это выглядело как, хм, они оба знали друг друга. 323 00:26:20,370 --> 00:26:21,413 Это правда? 324 00:26:21,496 --> 00:26:22,580 О, ну тогда. 325 00:26:23,373 --> 00:26:24,666 Теперь, когда вы упомянули об этом, 326 00:26:24,749 --> 00:26:26,960 было что-то о том, как он смотрел на нее. 327 00:26:27,043 --> 00:26:29,879 -Мм-хм. -Ой. Может ли это быть любовь? 328 00:26:31,214 --> 00:26:33,883 Блин, сумасшедший, ты можешь сбежать в мире, который пошёл в дерьмо. 329 00:26:33,967 --> 00:26:36,011 И зачем им это нужно, а? 330 00:26:36,094 --> 00:26:39,306 Никто не говорил, что свидания запрещены как только ты окажешься во взводе Ворон. 331 00:26:41,474 --> 00:26:42,642 Да, ты прав. 332 00:26:43,685 --> 00:26:45,228 Думаю, это исключает теорию побега. 333 00:26:45,312 --> 00:26:46,688 Конечно, они не сбежали! 334 00:26:46,771 --> 00:26:51,818 Еще один день в моей жизни, когда мне приходится мириться с такой дурацкой ерундой. 335 00:26:51,901 --> 00:26:54,321 Я имею в виду, зачем вам отправлять Чан Ён и эта сумасшедшая сука? 336 00:26:55,530 --> 00:26:59,075 Э-э, ну, их исчезновения совпало-- 337 00:26:59,159 --> 00:27:00,243 Ух, просто остановись! 338 00:27:00,785 --> 00:27:03,079 Если я когда-нибудь поймаю тебя опять несешь эту чушь 339 00:27:03,872 --> 00:27:05,373 Клянусь, ты пожалеешь об этом. 340 00:27:07,500 --> 00:27:08,460 Дерьмо. 341 00:27:10,628 --> 00:27:11,671 Они так сбежали. 342 00:27:12,630 --> 00:27:14,090 Они бежали от этого. 343 00:27:14,174 --> 00:27:15,633 Все в порядке. Выбей это. 344 00:27:20,388 --> 00:27:21,348 Мама? 345 00:27:22,557 --> 00:27:23,558 Мама! 346 00:27:25,977 --> 00:27:27,604 Мама! 347 00:27:27,687 --> 00:27:29,773 Фу! Мам, куда делся Ли Ын Ю? 348 00:27:29,856 --> 00:27:30,899 Иисус! 349 00:27:32,150 --> 00:27:33,443 Фу! 350 00:27:56,007 --> 00:27:58,593 Блин, вот как они это сделали в кино. 351 00:28:06,935 --> 00:28:08,478 -Что ты делаешь? -Хм? Что? 352 00:28:08,561 --> 00:28:09,646 Мама, ты здесь? 353 00:28:10,397 --> 00:28:13,149 Я услышал шум и подумал с тобой могло что-то случиться. 354 00:28:13,233 --> 00:28:15,068 Я же говорил тебе не приходить сюда. 355 00:28:15,985 --> 00:28:18,279 О, я забыл это. 356 00:28:20,156 --> 00:28:23,701 Я просто расстроен из-за Пак Чан Ёна. и Ли Ын Ю - это все. 357 00:28:23,785 --> 00:28:25,370 Извини. 358 00:28:29,290 --> 00:28:31,084 Я слишком долго нянчил тебя. 359 00:28:32,335 --> 00:28:35,213 Я также позволяю тебе использовать мое имя держать его над другими, но не более. 360 00:28:35,880 --> 00:28:37,507 Вы не знаете, когда остановиться. 361 00:28:38,758 --> 00:28:39,968 -Мама… -Иди. 362 00:28:41,886 --> 00:28:42,762 Идти. 363 00:28:42,846 --> 00:28:45,306 Ух-ух. 364 00:28:46,725 --> 00:28:47,976 Оставлять! 365 00:28:59,279 --> 00:29:00,196 Мама? 366 00:29:01,573 --> 00:29:02,991 Мама, мне очень жаль. 367 00:29:03,074 --> 00:29:05,577 Мама, я совершил ошибку. Я больше не буду этого делать. 368 00:29:05,660 --> 00:29:07,370 Мама, пожалуйста, не бросай меня. 369 00:29:07,454 --> 00:29:10,039 Пожалуйста, мама, пожалуйста, не бросай меня! Мама! 370 00:29:15,044 --> 00:29:16,671 Дерьмо. 371 00:29:24,345 --> 00:29:25,930 Черт возьми, почему тебе пришлось следовать за мной? 372 00:29:26,723 --> 00:29:28,767 Я должен был выяснить, что ты скрываешь. 373 00:29:30,059 --> 00:29:30,894 Поскольку… 374 00:29:32,187 --> 00:29:34,105 это могло поставить стадион под угрозу. 375 00:29:34,189 --> 00:29:36,149 Зачем рисковать своей жизнью, чтобы защитить стадион? 376 00:29:36,232 --> 00:29:38,193 Мы просто там застряли из необходимости. 377 00:29:38,276 --> 00:29:40,904 -Для тебя это действительно так важно? - Больше некуда возвращаться. 378 00:29:42,155 --> 00:29:43,531 Выжившим, 379 00:29:44,741 --> 00:29:46,242 стадион — это все, что у них есть. 380 00:29:46,326 --> 00:29:48,286 И защищая это это обязанность взвода Ворон. 381 00:29:48,369 --> 00:29:49,287 Что бы ни. 382 00:29:49,829 --> 00:29:51,039 Никакой кожи с моей спины. 383 00:29:51,122 --> 00:29:53,333 -Это ты об этом просишь. -Вы тоже рисковали своей жизнью. 384 00:29:55,043 --> 00:29:56,628 Мы не такие уж разные, ты и я. 385 00:30:02,967 --> 00:30:04,177 Дай мне посмотреть. 386 00:30:20,360 --> 00:30:21,319 Поднимите его. 387 00:30:29,327 --> 00:30:30,453 Я никогда тебе не скажу. 388 00:30:31,246 --> 00:30:32,163 Я знаю. 389 00:30:33,414 --> 00:30:35,416 Вы верите, что скрываетесь это правильный поступок. 390 00:30:37,377 --> 00:30:38,211 Так что спрячь это. 391 00:30:39,337 --> 00:30:40,421 И чтобы это выяснить, 392 00:30:41,256 --> 00:30:42,423 Я могу над этим поработать. 393 00:31:18,918 --> 00:31:20,503 День, когда умер мистер Ким… 394 00:31:22,255 --> 00:31:23,464 То, что вы видели в тот день… 395 00:31:25,174 --> 00:31:26,759 Это действительно был монстр? 396 00:31:28,845 --> 00:31:30,096 Это было не по-человечески. 397 00:31:33,308 --> 00:31:34,392 Это нормально. 398 00:31:36,060 --> 00:31:37,770 Я все еще в порядке с этим. 399 00:31:41,357 --> 00:31:42,859 Сначала я подумал, что 400 00:31:44,068 --> 00:31:45,695 монстр схватил тебя и мистера Кима. 401 00:31:46,696 --> 00:31:47,697 Но нет. 402 00:31:48,489 --> 00:31:50,533 Как оказалось, Г-н Ким был единственным мертвым. 403 00:31:52,327 --> 00:31:53,578 И ты выжил. 404 00:32:00,835 --> 00:32:02,045 Да, может быть и так. 405 00:32:05,089 --> 00:32:07,508 Там определенно что-то есть защищая меня. 406 00:32:08,176 --> 00:32:09,260 Кто это? 407 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 Я не знаю. 408 00:32:11,763 --> 00:32:13,389 Они никогда себя не покажут. 409 00:32:17,143 --> 00:32:19,687 Я просто хочу верить это определенный человек, вот и все. 410 00:32:20,647 --> 00:32:21,856 И кто бы это был? 411 00:32:26,778 --> 00:32:27,820 Я просто… 412 00:32:29,322 --> 00:32:31,532 я просто хочу его увидеть еще раз, вот и все. 413 00:32:35,119 --> 00:32:37,538 Но учитывая длину из-за чего он будет избегать меня, 414 00:32:39,457 --> 00:32:41,626 Интересно, стоит ли мне просто отпустить это? 415 00:32:44,921 --> 00:32:47,173 Я уверен, что у него есть веская причина сделать это. 416 00:32:52,512 --> 00:32:56,557 Но для меня я действительно, действительно хорошо с этим. 417 00:32:58,643 --> 00:33:00,019 Еще один раз. 418 00:33:00,645 --> 00:33:01,646 Нет. 419 00:33:02,563 --> 00:33:03,856 Ты встретишь его снова. 420 00:33:05,024 --> 00:33:06,025 Вы будете. 421 00:33:25,128 --> 00:33:26,087 Кто это был? 422 00:33:26,796 --> 00:33:28,089 Есть ли там кто-нибудь? 423 00:33:28,589 --> 00:33:29,924 А что, если это монстр? 424 00:33:30,550 --> 00:33:32,343 Как будто монстр бросил веревку. 425 00:33:52,739 --> 00:33:53,948 Вот, ты у меня есть. 426 00:33:55,324 --> 00:33:57,160 Все в порядке. Один два три. 427 00:33:59,162 --> 00:34:00,329 На моем плече. 428 00:34:49,879 --> 00:34:50,797 Помогите мне подняться. 429 00:34:55,968 --> 00:34:58,346 Ты не собираешься оставить меня, не так ли? 430 00:35:00,014 --> 00:35:00,973 Обещай мне. 431 00:35:02,016 --> 00:35:02,850 Что? 432 00:35:04,310 --> 00:35:07,688 Что ты никогда не будешь преследовать меня или... или задайте мне вопросы. 433 00:35:08,856 --> 00:35:10,024 Я не могу этого обещать. 434 00:35:11,275 --> 00:35:12,610 Это не подлежит обсуждению. 435 00:35:12,693 --> 00:35:14,278 Я не могу давать обещания, которые не смогу сдержать. 436 00:35:24,831 --> 00:35:27,291 Ладно, черт возьми. Пусть будет по-твоему. 437 00:35:27,834 --> 00:35:28,668 Держись. 438 00:35:55,069 --> 00:35:57,280 Ого! 439 00:36:06,789 --> 00:36:08,875 Хм? 440 00:36:11,002 --> 00:36:12,003 Привет. 441 00:36:13,004 --> 00:36:14,255 Подождите минуту. 442 00:36:15,006 --> 00:36:15,882 Что-то здесь. 443 00:36:19,218 --> 00:36:20,553 Поднимитесь сюда! Торопиться! Торопиться! 444 00:36:53,669 --> 00:36:54,879 Что это такое? 445 00:36:56,047 --> 00:36:57,965 Это бензин. 446 00:37:00,426 --> 00:37:01,427 Двигаться! 447 00:37:25,117 --> 00:37:26,285 Ты еще жив? 448 00:37:30,706 --> 00:37:32,375 Это не кроты со стадиона? 449 00:37:33,000 --> 00:37:34,418 Ты помнишь меня, да? 450 00:37:34,502 --> 00:37:37,255 Мы поделились поездкой на автобусе в приют. 451 00:37:39,173 --> 00:37:40,049 Конечно, да. 452 00:37:40,132 --> 00:37:41,467 Я чуть не умер из-за тебя. 453 00:37:42,009 --> 00:37:44,178 Вернись туда, где ты живешь, и перестань тыкать головой 454 00:37:44,262 --> 00:37:45,596 где ему не место. 455 00:37:45,680 --> 00:37:46,555 Привет, папа. 456 00:37:47,640 --> 00:37:51,143 Разве мы не можем бросить эту лисицу? и поднять другой? 457 00:37:53,020 --> 00:37:54,438 Вы хотите взять его и вырастить? 458 00:37:54,522 --> 00:37:56,607 -Угу. -Что ты делаешь? 459 00:37:57,608 --> 00:37:59,277 Не то чтобы ты мог ходить с этой ногой. 460 00:37:59,860 --> 00:38:02,905 Я не хочу, чтобы еще больше ртов кормили. Ребята, уже отправляйтесь в путь. 461 00:38:02,989 --> 00:38:04,448 Кажется, у нее другие идеи. 462 00:38:17,712 --> 00:38:18,963 Что ты делаешь? 463 00:38:19,046 --> 00:38:21,716 У меня нет причин доверять тебе. Зачем мне освобождать тебя? 464 00:38:21,799 --> 00:38:22,842 Ой? 465 00:38:24,635 --> 00:38:26,595 Оставь это, пока я вежливо прошу. 466 00:38:26,679 --> 00:38:27,805 Этот? 467 00:38:27,888 --> 00:38:29,098 Ты хочешь это вернуть? 468 00:38:29,640 --> 00:38:32,143 Хм? Я обменяю тебя на это. 469 00:38:32,226 --> 00:38:33,311 Я хочу этого парня. 470 00:38:33,894 --> 00:38:35,187 У тебя камни в голове? 471 00:38:35,271 --> 00:38:36,522 Ты не понимаешь английский? 472 00:38:36,605 --> 00:38:38,190 Я сказал тебе взять его и воспитывай его сколько хочешь! 473 00:38:38,274 --> 00:38:39,191 Привет. 474 00:38:39,775 --> 00:38:42,361 Тебе придется заплатить за то, что испортил мою ловушку. 475 00:38:42,445 --> 00:38:44,905 Господи, ты, должно быть, шутишь. 476 00:38:44,989 --> 00:38:46,949 Я выпущу тебя завтра, и как только я это выпущу, 477 00:38:47,658 --> 00:38:49,035 не стесняйтесь никогда не возвращаться. 478 00:38:50,036 --> 00:38:51,746 -Ха-ни. -Хм? 479 00:38:52,538 --> 00:38:53,706 Пойдем сейчас. 480 00:38:54,999 --> 00:38:56,625 Я иду, босс. 481 00:38:56,709 --> 00:38:58,753 -Я иду. -Развяжи меня прямо сейчас. 482 00:38:58,836 --> 00:39:00,004 Развяжи меня! 483 00:39:00,796 --> 00:39:02,089 Привет! 484 00:39:04,925 --> 00:39:07,178 Откройте дверь прямо сейчас! Я ухожу! 485 00:39:07,261 --> 00:39:10,723 Какая разница мне уйти сегодня или завтра, а? 486 00:39:10,806 --> 00:39:11,724 Блин! 487 00:39:17,813 --> 00:39:18,647 Привет. 488 00:39:20,358 --> 00:39:21,525 Что? 489 00:39:22,693 --> 00:39:25,321 Вы действительно имели в виду то, что сказали? 490 00:39:25,905 --> 00:39:27,031 То, что ты ей только что сказал. 491 00:39:27,823 --> 00:39:29,325 Чтобы взять меня и вырастить. 492 00:39:34,663 --> 00:39:35,915 Просто остановись. 493 00:39:38,501 --> 00:39:40,753 Я теряю это прямо сейчас. Я определенно теряю это. 494 00:39:48,135 --> 00:39:49,678 ТРЕТИЙ СПИРТ 495 00:39:49,762 --> 00:39:51,597 Не похоже, что я могу что-то изменить сейчас. 496 00:39:52,765 --> 00:39:54,767 Если я подумаю об этом, мне станет только хуже. 497 00:39:55,393 --> 00:39:56,602 Но, эээ… 498 00:39:58,104 --> 00:39:59,605 Монстризация Джун-ила… 499 00:40:02,233 --> 00:40:04,402 Это прогрессировало слишком быстро. 500 00:40:05,820 --> 00:40:07,196 У него не было никаких симптомов. 501 00:40:08,114 --> 00:40:09,448 Ах, черт. 502 00:40:11,325 --> 00:40:12,743 Перестаньте думать об этом. 503 00:40:13,786 --> 00:40:15,913 Давайте просто… 504 00:40:18,040 --> 00:40:19,458 Не думай об этом. 505 00:40:20,167 --> 00:40:22,628 Давайте просто не будем ни о чем думать. 506 00:40:29,635 --> 00:40:31,262 Мог ли шрам стать причиной этого? 507 00:40:32,471 --> 00:40:33,347 Дерьмо! 508 00:40:34,056 --> 00:40:34,974 Ждать. 509 00:40:35,057 --> 00:40:36,517 ДЕВУШКА, МАМА, ЦВЕТЫ, ДЕРЕВО, СТИМУЛЯЦИЯ 510 00:40:36,600 --> 00:40:38,894 Посмотрим сейчас. Блин. Блин. 511 00:40:41,564 --> 00:40:42,982 Разве ты не помнишь? 512 00:40:43,065 --> 00:40:44,525 Э-э, ребенок. 513 00:40:44,608 --> 00:40:45,776 Джун-ил… 514 00:40:46,735 --> 00:40:47,987 Цветы… 515 00:40:48,070 --> 00:40:49,280 Что ты видел? 516 00:40:49,363 --> 00:40:51,574 И… деревья. 517 00:40:52,199 --> 00:40:55,995 -Это был человек? -Там был ребенок. Девушка. 518 00:40:56,078 --> 00:40:57,455 -Она была девочкой. -Монстр? 519 00:40:57,538 --> 00:40:59,915 Э-э, она... она толкнула меня. 520 00:41:01,834 --> 00:41:02,918 Могло ли это… 521 00:41:20,811 --> 00:41:21,854 Мама? 522 00:42:07,191 --> 00:42:08,192 Ты в порядке? 523 00:42:09,360 --> 00:42:10,319 Я в порядке. 524 00:42:17,034 --> 00:42:18,410 Ты все еще боишься меня? 525 00:42:23,874 --> 00:42:25,209 Потому что я тогда причинил тебе боль? 526 00:42:31,882 --> 00:42:32,925 Зайдите внутрь. 527 00:42:34,969 --> 00:42:37,096 Нет, я не сделал ничего плохого. 528 00:42:37,179 --> 00:42:38,597 Я сделал это, чтобы защитить тебя. 529 00:42:38,681 --> 00:42:39,765 Защищать? Действительно? 530 00:42:40,349 --> 00:42:41,183 Ты? 531 00:42:41,267 --> 00:42:42,268 Ложь. 532 00:42:42,768 --> 00:42:43,852 Это все ложь. 533 00:42:44,895 --> 00:42:46,605 Ты ничем не отличаешься от этих людей. 534 00:42:49,817 --> 00:42:50,818 Ты… 535 00:42:52,444 --> 00:42:54,029 снова столкнулся с людьми? 536 00:42:57,116 --> 00:42:58,617 Ты использовал эти руки… 537 00:43:00,369 --> 00:43:02,037 снова превратить их в монстров? 538 00:43:06,417 --> 00:43:07,918 И что, если бы я это сделал? 539 00:43:08,711 --> 00:43:10,212 Они стали добрее. 540 00:43:12,881 --> 00:43:14,174 Это случилось снова. 541 00:43:15,676 --> 00:43:16,969 Ты сделал это снова. 542 00:43:18,804 --> 00:43:20,931 Почему ты это сделал? Почему ты сделал это снова? 543 00:43:21,849 --> 00:43:24,101 Вот почему я запер тебя, ради себя! 544 00:43:24,184 --> 00:43:26,312 Я сделал это, чтобы ты не мог что-то сделать вот так снова! 545 00:43:26,395 --> 00:43:27,521 Отпусти меня! 546 00:43:30,149 --> 00:43:31,734 Нет! 547 00:43:32,610 --> 00:43:33,694 Отпустить! 548 00:44:04,391 --> 00:44:05,893 Не выходи, несмотря ни на что. 549 00:44:07,978 --> 00:44:09,480 Привет! 550 00:45:39,069 --> 00:45:40,863 Маленький монстр умер, да? 551 00:45:40,946 --> 00:45:42,364 Нет, конечно, нет. 552 00:46:23,822 --> 00:46:25,824 Что на тебя нашло, чувак? Привет. 553 00:46:26,492 --> 00:46:27,409 Привет! 554 00:46:48,931 --> 00:46:49,932 Мама… 555 00:47:41,775 --> 00:47:42,943 Нет! 556 00:47:49,783 --> 00:47:50,993 Не убивайте его! 557 00:47:59,835 --> 00:48:01,128 Нет! Останавливаться! 558 00:48:10,470 --> 00:48:11,471 Зачем вам это делать? 559 00:48:12,264 --> 00:48:14,433 -Это был монстр. -Ты собираешься сделать это со мной? 560 00:48:14,516 --> 00:48:15,434 Конечно, нет. 561 00:48:15,517 --> 00:48:17,394 -Зачем мне... -Это то, что ты думаешь обо мне. 562 00:48:18,228 --> 00:48:19,688 Потому что я монстр. 563 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Я не такой, как ты, неважно, что ты думаешь. 564 00:48:26,111 --> 00:48:27,321 Я знаю, что ты чувствуешь. 565 00:48:31,158 --> 00:48:32,451 Это неправда. 566 00:48:32,534 --> 00:48:34,578 Я родила тебя, зачем тебе быть монстром? 567 00:48:35,162 --> 00:48:35,996 Ага? 568 00:48:37,247 --> 00:48:38,790 «Ты был ошибкой». 569 00:48:40,250 --> 00:48:41,501 «Ты монстр». 570 00:48:43,670 --> 00:48:45,047 «Я боюсь тебя». 571 00:48:48,800 --> 00:48:50,302 О чем ты говоришь? 572 00:48:50,385 --> 00:48:52,012 «Я просто хочу, чтобы ты исчез». 573 00:48:54,431 --> 00:48:56,016 -Я не-- -"Я не могу бросить тебя сам, 574 00:48:56,099 --> 00:48:57,392 поэтому ты бросаешь меня». 575 00:48:57,476 --> 00:49:00,145 «Пожалуйста, просто исчезни куда-то. Пожалуйста». 576 00:49:01,730 --> 00:49:02,814 Это неправда. 577 00:49:02,898 --> 00:49:04,858 Вот что ты все время думал. 578 00:51:38,428 --> 00:51:41,223 Что ты делаешь? Ты собираешься следовать за моим братом? 579 00:51:42,390 --> 00:51:44,267 Он твой брат, твой отец или твой босс? 580 00:51:44,976 --> 00:51:45,936 Выберите полосу. 581 00:51:47,020 --> 00:51:48,605 Он мой спаситель. Давайте оставим это как есть. 582 00:51:49,856 --> 00:51:50,857 Так? 583 00:51:52,234 --> 00:51:53,527 Ты придешь или нет? 584 00:52:22,389 --> 00:52:23,390 Ты уже проснулся. 585 00:52:28,478 --> 00:52:30,105 А что насчет девушки, которая пришла со мной? 586 00:52:30,188 --> 00:52:31,189 Я не знаю. 587 00:52:33,775 --> 00:52:35,318 Она ушла некоторое время назад. 588 00:52:40,866 --> 00:52:42,284 Где мой пистолет, мэм? 589 00:52:42,367 --> 00:52:44,494 -Почему ты спрашиваешь? -Мне пора возвращаться. 590 00:52:46,663 --> 00:52:47,664 Если вы… 591 00:52:49,082 --> 00:52:51,209 начать ходить по нему слишком быстро, 592 00:52:52,419 --> 00:52:53,879 ты можешь потерять ногу. 593 00:52:56,423 --> 00:52:57,924 Мне знакома такая травма. 594 00:52:58,925 --> 00:53:00,051 Это не так уж и плохо. 595 00:53:02,679 --> 00:53:04,055 Ты считаешь меня идиотом? 596 00:53:04,139 --> 00:53:05,056 Что? 597 00:53:07,517 --> 00:53:10,020 Я кормлю тебя, даю тебе ночлег, 598 00:53:10,103 --> 00:53:12,230 Я забочусь о твоей ране, и вот как ты мне отплатил, 599 00:53:12,314 --> 00:53:13,315 уйти просто так? 600 00:53:13,398 --> 00:53:15,025 Это очень грубо. 601 00:53:22,866 --> 00:53:24,492 Такова мораль в вашей стране? 602 00:53:25,535 --> 00:53:27,954 Хотя мы из одной страны. 603 00:53:28,038 --> 00:53:28,955 Ой. 604 00:53:31,249 --> 00:53:32,667 Я из космоса. 605 00:53:35,754 --> 00:53:37,047 Ох, ладно. 606 00:53:41,843 --> 00:53:43,762 Я очень ценю вашу помощь. 607 00:53:43,845 --> 00:53:45,013 Я верну тебе деньги. 608 00:53:46,389 --> 00:53:47,515 Но мне правда пора идти. 609 00:53:49,351 --> 00:53:50,560 Ладно, будь по-твоему. 610 00:53:51,227 --> 00:53:52,145 Тогда… 611 00:53:53,188 --> 00:53:54,606 возьми что-нибудь, прежде чем уйти. 612 00:54:03,031 --> 00:54:03,990 Ешьте. 613 00:54:05,367 --> 00:54:06,284 Что… 614 00:54:06,993 --> 00:54:08,912 Из чего это сделано? 615 00:54:09,579 --> 00:54:10,956 Мы не совсем The Ritz. 616 00:54:11,748 --> 00:54:13,875 Вы должны чувствовать благодарность за то, что вас накормили. 617 00:54:13,959 --> 00:54:15,835 Это совсем не похоже на еду. 618 00:54:15,919 --> 00:54:17,921 Ты боишься, что я мог его отравить? 619 00:54:23,093 --> 00:54:26,680 М-м-м. 620 00:54:26,763 --> 00:54:28,932 Видеть? 621 00:54:32,268 --> 00:54:33,979 Тебе лучше не просить секунды. 622 00:54:35,438 --> 00:54:37,190 Хорошо, большое спасибо. 623 00:55:27,532 --> 00:55:28,825 О Боже. 624 00:55:28,908 --> 00:55:32,120 Ладно, ладно, ладно. 625 00:55:36,374 --> 00:55:37,584 Что заняло так много времени? 626 00:55:38,835 --> 00:55:40,628 Хватит расслабляться, ладно? 627 00:55:40,712 --> 00:55:42,380 Разве ты не видишь всего этого? 628 00:55:42,464 --> 00:55:45,008 я здесь делать всю тяжелую работу за вас. 629 00:55:47,719 --> 00:55:51,097 Должно быть, приятно, не иметь забот в мире. 630 00:55:51,181 --> 00:55:52,640 Ты не беспокоишься о ней? 631 00:55:53,349 --> 00:55:54,809 Та девушка, с которой ты пришел сюда? 632 00:55:56,436 --> 00:55:59,314 Конечно, нет. Знаешь, у тебя каменное сердце. 633 00:55:59,898 --> 00:56:00,982 О, давай! 634 00:56:01,691 --> 00:56:04,903 Зачем мне беспокоиться о ком-то кто ушел ради собственного выживания? 635 00:56:04,986 --> 00:56:06,571 Для меня она все равно что мертва. 636 00:56:07,238 --> 00:56:09,574 Я не знаю всего о тебе, 637 00:56:09,657 --> 00:56:13,078 но я слышал, что ты смог только присоединиться из-за твоей связи с этой девушкой. 638 00:56:13,161 --> 00:56:14,496 Так что вам следует быть благодарным. 639 00:56:15,789 --> 00:56:17,957 Продолжай вести себя так бессердечно, и... 640 00:56:19,167 --> 00:56:20,794 ты станешь монстром. 641 00:56:24,506 --> 00:56:25,590 Благодарен, моя задница. 642 00:56:27,675 --> 00:56:29,302 Вот дерьмо. Посмотрите на это. 643 00:56:29,385 --> 00:56:31,346 У нас проблемы. Мы действительно такие. 644 00:56:32,430 --> 00:56:34,682 Это не позволит нам выжить надолго. 645 00:56:34,766 --> 00:56:37,560 И эти придурки из взвода ворон в последнее время мало чем занимаюсь. 646 00:56:38,353 --> 00:56:39,687 Эй, следи за своим ртом. 647 00:56:41,189 --> 00:56:42,732 Вы, ублюдки. 648 00:56:52,283 --> 00:56:53,118 Эй, ты. 649 00:56:54,744 --> 00:56:56,204 Вы знаете своих предшественников? 650 00:56:57,622 --> 00:56:59,290 Их уволили за то, что они болтали. 651 00:57:11,845 --> 00:57:12,929 Э-э… э-э… 652 00:57:13,888 --> 00:57:17,100 Ты-ты не должен просто... принять это вот так. 653 00:57:17,183 --> 00:57:19,894 Мы рисковали своими чертовыми жизнями вернуть их обратно! 654 00:57:22,397 --> 00:57:25,442 Вы, люди, не имеете права голоса ни в чем из этого. 655 00:57:25,525 --> 00:57:26,401 Да, сэр. 656 00:57:35,660 --> 00:57:37,745 -Ты снова за это? -Посмотри в другую сторону. 657 00:57:37,829 --> 00:57:39,080 Да, конечно, я буду. 658 00:57:39,581 --> 00:57:40,999 Но если эти люди сообщат об этом сержанту Таку... 659 00:57:41,082 --> 00:57:42,542 Чертов ад! Пусть они стучат, мне все равно! 660 00:57:42,625 --> 00:57:44,169 Тогда я тоже смогу убраться отсюда! 661 00:57:44,252 --> 00:57:46,004 Давайте, сэр. Кто-то тебя услышит. 662 00:57:46,087 --> 00:57:48,840 Плохо, что люди звонят дезертирство — последняя причуда нашего взвода. 663 00:57:49,757 --> 00:57:51,134 Какой ублюдок это сказал? 664 00:57:51,759 --> 00:57:54,721 Как будто Ён Сок такой же как то бесполезное частное. 665 00:57:56,514 --> 00:57:57,599 Сукины дети. 666 00:57:58,141 --> 00:58:00,018 Вы все обязаны нам своей жизнью. 667 00:58:01,769 --> 00:58:04,314 Неблагодарные хуесосы, скулить за нашей спиной. 668 00:58:06,316 --> 00:58:08,651 Сержант Ким искал для тебя весь день. 669 00:58:08,735 --> 00:58:09,777 Он может трахнуть себя. 670 00:58:10,487 --> 00:58:12,989 Это не похоже на то, чтобы быть здесь выиграет мне какую-нибудь медаль или что-то в этом роде. 671 00:58:13,948 --> 00:58:17,410 Мы все будем бесцельно трахаться пока мы не умрем бессмысленной смертью. 672 00:58:17,494 --> 00:58:18,369 Ебать. 673 00:58:21,706 --> 00:58:23,374 Это продлится какое-то время. 674 00:58:46,481 --> 00:58:48,274 Ты не собираешься его искать? 675 00:58:51,069 --> 00:58:52,529 Как ты сюда попал? 676 00:58:56,366 --> 00:58:58,409 Почему ты не пытаешься его найти? 677 00:58:58,493 --> 00:58:59,869 Знаешь, что он сказал? 678 00:58:59,953 --> 00:59:01,287 Он член взвода Ворон, 679 00:59:01,371 --> 00:59:03,748 и что ты для него как семья. 680 00:59:07,752 --> 00:59:09,420 Ты выпустил его отсюда. 681 00:59:10,880 --> 00:59:12,131 Ты должен был остановить его. 682 00:59:13,633 --> 00:59:15,218 Вы знали о связанных с этим рисках. 683 00:59:17,053 --> 00:59:18,304 Зачем его отпускать? 684 00:59:20,306 --> 00:59:21,307 Я слышал, ты заболел. 685 00:59:22,392 --> 00:59:23,893 Что тебе было нужно? 686 00:59:23,977 --> 00:59:25,144 Только почему, во имя Бога… 687 00:59:28,231 --> 00:59:29,899 …он ушел, не сказав ни слова? 688 00:59:31,693 --> 00:59:33,027 Мне нужно новое лекарство. 689 00:59:33,695 --> 00:59:35,530 Я знаю, что болезнь неизлечима, 690 00:59:35,613 --> 00:59:37,156 но я хотел жить дольше. 691 00:59:38,616 --> 00:59:40,034 Вот почему я отпустил его. 692 00:59:40,618 --> 00:59:41,995 Я сказал ему не делать этого, 693 00:59:42,078 --> 00:59:43,454 но он не слушал. 694 00:59:44,289 --> 00:59:45,665 Он настоял на этом. 695 00:59:46,249 --> 00:59:47,917 Он сделал это ради меня. 696 00:59:48,001 --> 00:59:48,960 Это так неправильно? 697 00:59:49,544 --> 00:59:51,045 Так верните его. 698 00:59:51,921 --> 00:59:53,673 Ты ему нужен, так иди и сделай это! 699 00:59:55,675 --> 00:59:56,801 Чего ты хочешь? 700 00:59:57,969 --> 01:00:00,013 Это Ён Сок? или лекарство, которое он приносит? 701 01:00:00,096 --> 01:00:01,347 Имеет ли это значение? 702 01:00:01,931 --> 01:00:03,224 Это твой ответ? 703 01:01:12,460 --> 01:01:14,712 БАМСОМ 704 01:01:29,769 --> 01:01:30,853 Черт. 705 01:01:33,231 --> 01:01:34,399 Лицемер. 706 01:01:48,204 --> 01:01:49,247 Ты не настоящий. 707 01:01:49,330 --> 01:01:50,540 Конечно, нет. 708 01:01:51,374 --> 01:01:53,292 Настоящая я умерла в тот день. 709 01:01:53,376 --> 01:01:56,546 Момент, когда ты задушил свою семью своими двумя руками. 710 01:01:58,089 --> 01:01:59,257 Как это было? 711 01:02:00,133 --> 01:02:02,427 Тебе действительно это понравилось, не так ли? 712 01:02:10,101 --> 01:02:11,728 В конце концов, тебе это нравится. 713 01:02:12,520 --> 01:02:13,604 Убийство людей. 714 01:02:14,480 --> 01:02:15,898 Это то, что ты делаешь лучше всего. 715 01:02:19,485 --> 01:02:20,528 Просто сделай это. 716 01:02:21,529 --> 01:02:24,157 Ты даже не особенно привязан к жизни, во всяком случае. 717 01:02:29,871 --> 01:02:31,122 Я еще не закончил. 718 01:02:31,205 --> 01:02:32,457 Что? 719 01:02:32,540 --> 01:02:33,583 Я не… 720 01:02:43,509 --> 01:02:44,886 я не 721 01:02:45,803 --> 01:02:47,013 здесь еще сделано. 722 01:02:58,941 --> 01:03:01,152 Доктор! 723 01:03:02,987 --> 01:03:04,739 О Боже, нет. Нет. 724 01:03:10,745 --> 01:03:11,829 Это посттравматическое стрессовое расстройство. 725 01:03:12,789 --> 01:03:14,499 Посттравматическое стрессовое расстройство. 726 01:03:17,001 --> 01:03:18,211 Так и должно быть. 727 01:03:19,545 --> 01:03:20,630 Верно? 728 01:03:25,009 --> 01:03:27,553 Я думаю, что смогу Чтобы помочь вам, сержант. 729 01:03:31,432 --> 01:03:35,019 Я выше мелких угроз и шантажа, просто чтобы ты знал. 730 01:03:36,062 --> 01:03:37,814 Есть более приятные способы выразить это. 731 01:03:38,523 --> 01:03:40,691 Сделка, услуга за услугу. Поцарапайте это. 732 01:03:42,026 --> 01:03:43,402 Переговоры, да? 733 01:03:44,987 --> 01:03:46,155 Что ты хочешь? 734 01:03:48,783 --> 01:03:50,409 Выпусти меня отсюда. 735 01:05:02,565 --> 01:05:05,443 Знаете ли вы последствия об инциденте в О Джун Иле? 736 01:05:08,821 --> 01:05:12,450 Это бросило вызов самим законам монстризации, какими мы их знаем. 737 01:05:13,492 --> 01:05:15,870 Я говорю, что сейчас все может быть по-другому. 738 01:05:17,038 --> 01:05:19,540 Ты собираешься просто сидеть без дела? Вы должны что-то сделать. 739 01:05:21,167 --> 01:05:23,127 Все эксперименты провалились, 740 01:05:23,210 --> 01:05:25,254 и ты ничего не можешь сделать об этом, доктор Лим. 741 01:05:26,756 --> 01:05:27,882 Иисус. 742 01:05:29,634 --> 01:05:31,344 У вас неправильное представление. 743 01:05:32,678 --> 01:05:36,057 я не говорю Я собираюсь лечить монстризацию. 744 01:05:37,475 --> 01:05:39,268 Я говорю, что помогу тебе противостоять этому 745 01:05:39,352 --> 01:05:41,437 чтобы ты не превратился в монстра. 746 01:05:45,566 --> 01:05:49,236 Вы ведь знаете особых инфицированных, да? Я могу превратить тебя в одного. 747 01:05:52,782 --> 01:05:56,160 Если ты спустишься, это ненадолго прежде чем это место последует этому примеру. 748 01:05:56,786 --> 01:05:58,913 Ты сказал, что хочешь защитить это место. 749 01:06:24,772 --> 01:06:26,148 Он не нападет на тебя. 750 01:06:42,498 --> 01:06:43,874 Я ищу И Гёна. 751 01:06:45,167 --> 01:06:46,711 Ты знаешь, где она, да? 752 01:06:50,089 --> 01:06:51,424 Я должен встретиться с ней. 753 01:06:52,425 --> 01:06:53,509 Мама… 754 01:06:55,469 --> 01:06:56,595 Люди… 755 01:06:58,597 --> 01:06:59,765 Они все плохие. 756 01:07:00,933 --> 01:07:02,184 Ты сказала «мама»? 757 01:07:02,852 --> 01:07:03,978 Ты ничем не отличаешься.